Betreiben Sie einen mehrsprachigen Shop mit Polylang? Mit dem Product Feed Translation Addon können Sie jeden Produktfeed auf eine Polylang-Sprache ausrichten, sodass Sie jeden Kanal und jedes Gebietsschema mit einem separaten Feed beliefern können.
Diese Anleitung behandelt die Anforderungen, die Auswahl einer Sprache für einen Feed und die Einbeziehung von Produkten aus jeder Sprache, wenn Ihre Feed-Filter übersetzte Produkte erreichen müssen.
Informationen zur Installation und Lizenzierung finden Sie unter Erste Schritte mit dem Product Feed Translation Addon.
Bevor Sie beginnen
Stellen Sie sicher, dass Sie die folgenden Anforderungen erfüllen:
| Voraussetzung | Hinweise |
|---|---|
| WooCommerce | Installiert, aktiv und auf dem neuesten Stand. |
| Polylang | Installiert, mit Ihren erstellten Sprachen. Polylang Pro funktioniert ebenfalls, und das Addon erkennt beides. |
| Product Feed Pro | Erforderlich und aktiv. Das Translation Addon erwartet Product Feed Pro 13.5.3 oder neuer. |
| Product Feed Translation Addon | Separates Plugin. Es erkennt Polylang und lädt die Integration für Sie, ohne dass etwas aktiviert werden muss. |
Installieren und aktivieren Sie das Translation Addon erst, nachdem WooCommerce und Product Feed Pro eingerichtet sind. Wenn eine Abhängigkeit fehlt, zeigt das Addon eine Admin-Mitteilung an und überspringt das Laden von Integrationen.
Erstellen Sie Ihre Sprachen in Polylang, bevor Sie sie in einem Feed suchen. Das Addon liest die Sprachenliste aus Polylang, sodass eine Sprache, die dort nicht existiert, nicht im Feed-Dropdown erscheint.
Wählen Sie die Polylang-Sprache für jeden Feed
Wenn Polylang aktiv ist, zeigt der Schritt Allgemein des Feeds ein Feld Polylang-Sprache direkt unter Projektname an. Die Einstellung wird für den Feed gespeichert, sodass verschiedene Feeds im selben Shop unterschiedliche Sprachen verwenden können.
- Erstellen Sie einen neuen Feed unter Product Feed → Feed erstellen oder öffnen Sie einen vorhandenen unter Product Feed → Feeds verwalten.
- Finden Sie unter Allgemein die Option Polylang-Sprache.
- Wählen Sie die Sprache aus, die dieser Feed verwenden soll.
- Schließen Sie Mapping, Filter, Regeln und Zeitplanung wie gewohnt ab.
- Speichern Sie den Feed und generieren Sie ihn.
Wenn Sie das Feld bei einem neuen Feed unverändert lassen, verwendet der Feed Ihre Polylang-Standardsprache.
So funktioniert die Integration
Das Addon grenzt den Feed auf die Produkte ein, die zu der von Ihnen gewählten Sprache gehören. Da Polylang jede Übersetzung als eigenes Produkt speichert, liest der Feed dann die eigenen Felder des Produkts (Titel, Beschreibung, URL usw.), sodass die Ausgabe dem entspricht, was ein Käufer sieht, wenn er Ihren Shop in dieser Sprache durchsucht.
Es gibt keinen Fallback. Wenn ein Produkt keine Übersetzung in der vom Feed verwendeten Sprache hat, ist dieses Produkt nicht im Feed enthalten. Dies unterscheidet sich von einem Plugin für die String-Übersetzung, das auf Ihre Standardsprache zurückfallen kann, wenn ein String fehlt. Übersetzen Sie mit Polylang das Produkt, bevor Sie sich auf den Feed dieser Sprache verlassen.
Best Practices
- Eine Sprache pro Kanal-Feed: Erstellen Sie pro Sprache einen separaten Feed, z. B. eine Datei für Englisch und eine für Spanisch, anstatt eine gemischte Datei an einen Kanal zu senden.
- Übersetzen Sie Produkte, bevor Sie sich auf einen Feed verlassen: Ein Produkt ohne Übersetzung in dieser Sprache erscheint überhaupt nicht im Feed.
- Überprüfen Sie Ihre Filter anhand der Sprache des Feeds: Ein Filter, der Produkte nach ID benennt, kann nur Produkte in der Sprache abgleichen, die der Feed verwendet, da Polylang jeder Übersetzung eine eigene ID gibt.
- Passen Sie die Kanal-Einrichtung an: Richten Sie jede lokalisierte Feed-URL auf das Merchant Center, Meta oder ein anderes Konto aus, das für diese Sprache oder dieses Land konfigriert ist.
Häufig gestellte Fragen
Fehlerbehebung
Benötigen Sie Hilfe?
Wenn Sie eine Frage haben oder auf Probleme stoßen, sind wir für Sie da.
Premium-Benutzer: Eröffnen Sie ein Support-Ticket. Geben Sie Ihre Product Feed-Version, Polylang-Version und die Feed-Konfiguration an, damit das Team Ihnen schneller helfen kann.
Kostenlose Benutzer: Besuchen Sie das Community-Forum auf WordPress.org, um Hilfe von der Community zu erhalten.
