Si tu tienda WooCommerce utiliza WPML, puedes crear fuentes de productos en el idioma correcto para cada canal. El complemento de traducción de fuentes de productos amplía Product Feed Pro con ganchos multilingües para que los títulos, descripciones, URL, categorías y campos relacionados sigan el idioma seleccionado para cada fuente, listos para cada canal.
Para una visión más amplia del complemento, consulta Introducción al complemento de traducción de fuentes de productos.
Prerrequisitos
Antes de configurar las fuentes, asegúrate de que tu configuración coincida con lo que AdTribes admite.
| Requisito | Notas |
|---|---|
| WooCommerce | Instalado, activo y actualizado. |
| WPML | WPML Multilingual CMS debe estar instalado y activo. |
| WooCommerce Multilingüe | Muy recomendado para que los productos, las URL canónicas y las páginas de la tienda permanezcan alineados por idioma. La integración de WCML de Product Feed Elite gestiona las opciones multidivisa en las fuentes (consulta WCML y multidivisa a continuación). |
| Feed de Productos Pro | Requerido y activo. El complemento de traducción espera Product Feed Pro 13.5.3 o posterior. |
| Complemento de Traducción de Product Feed | Complemento independiente. El complemento detecta automáticamente WPML y carga la integración. |
Instala y activa el Complemento de traducción solo después de que WooCommerce y Product Feed Pro estén en funcionamiento. Si falta una dependencia, el complemento muestra un aviso de administrador y omite la carga de integraciones.
Instalar y licenciar el Complemento de traducción
- Descarga el complemento de traducción de fuentes de productos desde tu cuenta de AdTribes.
- Usa Complementos → Añadir nuevo → Subir complemento, instálalo y luego actívalo.
- Abre Fuentes de productos → Licencia.
- Ve a la pestaña Complemento de traducción.
- Introduce tu Clave de licencia y Correo electrónico de activación, luego haz clic en Activar licencia.
Después de activar el complemento, también verás un aviso de administración Activar licencia en las páginas de administración de WordPress. El aviso tiene un formulario de licencia integrado, o puedes hacer clic para ir a la misma pestaña Fuentes de productos → Licencia → Complemento de traducción.
Mantén activa tu licencia de Product Feed Elite como de costumbre. El complemento no reemplaza a Elite; proporciona la capa de integración de WPML mientras Elite continúa gestionando canales, reglas y programaciones.
Elige el idioma de WPML para cada fuente
Cuando WPML está activo, el paso General de una fuente incluye un menú desplegable Idioma (WPML).
- Crea una fuente nueva o edita una existente.
- En General, abre Idioma (WPML) y selecciona el idioma que debe usar este archivo (por ejemplo, inglés para una fuente de Merchant Center y alemán para otra).
- Guarda la fuente y completa el mapeo, los filtros y las reglas como de costumbre.
Si dejas el idioma vacío, la fuente recurrirá al idioma predeterminado de WPML cuando se carguen los productos.
Al duplicar fuentes, el complemento copia el idioma de WPML de la fuente de origen, por lo que puedes duplicar la fuente y cambiar solo el idioma si es necesario.
Una vez seleccionada una idioma, los menús desplegables de categorías en los pasos Asignación de categorías y Filtros también usan los nombres de categorías de ese idioma; por lo tanto, asignas y filtras con el mismo idioma en el que se exportará el feed.
Las URL de carritos, tiendas y canales de feeds en la salida usan automáticamente los enlaces permanentes del idioma seleccionado. Los eventos de Facebook Pixel también se asignan al ID de producto original, manteniendo tus análisis consistentes en los feeds de idiomas.
Campos adicionales Elite traducidos
Los campos estándar de WooCommerce suelen seguir las traducciones de WPML al cambiar de idioma. Los campos adicionales Elite (marca, GTIN, título optimizado y similares) se almacenan como metadatos personalizados y requieren la Configuración XML personalizada de WPML para aparecer en las pantallas de traducción.
Sigue Cómo traducir campos adicionales con WPML para ver las claves de metadatos exactas y el fragmento XML.
WCML y multidivisa
Las funciones multidivisa de WooCommerce Multilingual son gestionadas por la integración WCML de Product Feed Elite, no por el Complemento de Traducción.
El Complemento de Traducción ofrece integración con WPML, Polylang y TranslatePress para la selección de idiomas en los feeds. Las funciones multidivisa de WCML continúan funcionando a través de Product Feed Elite.
Si dependes de campos de divisa WCML por feed o atributos relacionados, configura la divisa directamente en los ajustes del feed donde WCML expone esas opciones, junto con el idioma de WPML.
Ejemplo: Feeds de Google Shopping en inglés y alemán
- Instala el Product Feed Translation Addon y activa su licencia.
- Asegúrate de que tus productos estén traducidos en WPML (incluyendo cualquier campo adicional requerido).
- Crea el Feed A con el idioma Inglés, asigna atributos y conéctalo a tu feed de Merchant Center en inglés.
- Duplica el feed o crea el Feed B con el idioma Alemán, manteniendo la misma asignación donde sea apropiado, pero usando un destino de canal separado.
Actualiza o programa ambos feeds para que cada archivo contenga productos en un solo idioma de principio a fin.
Preguntas frecuentes
Solución de problemas
Si migraste recientemente desde el soporte de traducción anterior exclusivo de Elite, asegúrate de que el Complemento de Traducción permanezca activo para que la integración pueda cargarse.
Recuerda que un feed debe representar un idioma. Duplica los feeds al generar versiones en varios idiomas.
¿Necesitas ayuda?
Si tienes alguna pregunta o encuentras algún problema, estamos aquí para ayudarte.
- Usuarios Premium: Abrir una incidencia de soporte
- Usuarios gratuitos: Visita nuestro foro de la comunidad
