Se il tuo negozio WooCommerce utilizza WPML, puoi creare feed di prodotti nella lingua corretta per ogni canale. L'addon Product Feed Translation Addon estende Product Feed Pro con hook multilingue in modo che titoli, descrizioni, URL, categorie e campi correlati seguano la lingua selezionata per ogni feed, pronti per ogni canale.
Per una panoramica più ampia dell'addon, consulta Guida introduttiva all'addon di traduzione del feed prodotti.
Prerequisiti
Prima di configurare i feed, assicurati che il tuo stack corrisponda a ciò che AdTribes supporta.
| Requisito | Note |
|---|---|
| WooCommerce | Installato, attivo e aggiornato. |
| WPML | WPML Multilingual CMS deve essere installato e attivo. |
| WooCommerce Multilingual | Fortemente raccomandato in modo che prodotti, slug e pagine del negozio rimangano allineati per lingua. L'integrazione WCML di Product Feed Elite gestisce le opzioni multivaluta nei feed (vedi WCML e multivaluta sotto). |
| Feed Prodotti Pro | Richiesto e attivo. L'addon di traduzione si aspetta Product Feed Pro 13.5.3 o più recente. |
| Componente aggiuntivo per la traduzione del feed di prodotti | Plugin separato. Il plugin rileva automaticamente WPML e carica l'integrazione. |
Installa e attiva l'addon di traduzione solo dopo che WooCommerce e Product Feed Pro sono stati installati. Se manca una dipendenza, l'addon mostrerà un avviso nell'area amministrativa e salterà il caricamento delle integrazioni.
Installa e licenzia l'addon di traduzione
- Scarica Product Feed Translation Addon dal tuo account AdTribes.
- Usa Plugin → Aggiungi Nuovo → Carica Plugin, installa, quindi attiva.
- Apri Product Feed → Licenza.
- Vai alla scheda Translation Addon.
- Inserisci la tua Chiave di Licenza e Email di Attivazione, quindi fai clic su Attiva Licenza.
Dopo aver attivato il plugin, vedrai anche un avviso nell'area amministrativa Attiva Licenza in tutte le pagine di amministrazione di WordPress. L'avviso ha un modulo di licenza integrato, oppure puoi fare clic per accedere alla stessa scheda Product Feed → Licenza → Translation Addon.
Mantieni attiva la tua licenza Product Feed Elite come al solito. L'addon non sostituisce Elite; fornisce il livello di integrazione WPML mentre Elite continua a gestire canali, regole e pianificazioni.
Scegli la lingua WPML per ogni feed
Quando WPML è attivo, il passaggio Generale di un feed include un menu a discesa Lingua (WPML).
- Crea un nuovo feed o modifica uno esistente.
- In Generale, apri Lingua (WPML) e scegli la lingua che questo file deve utilizzare (ad esempio, inglese per un feed di Merchant Center e tedesco per un altro).
- Salva il feed e completa la mappatura, i filtri e le regole come al solito.
Se lasci vuota la lingua, il feed utilizzerà la lingua predefinita di WPML quando i prodotti verranno caricati.
Quando duplichi i feed, l'addon copia la lingua WPML dal feed di origine, quindi puoi duplicare il feed e cambiare solo la lingua se necessario.
Una volta selezionata una lingua, anche i menu a discesa delle categorie nei passaggi Mappatura categorie e Filtri utilizzeranno i nomi delle categorie di quella lingua, in modo da mappare e filtrare rispetto alla stessa lingua in cui il feed verrà esportato.
Gli URL del carrello, del negozio e del canale di feed nell'output utilizzano automaticamente i permalink della lingua selezionata. Anche gli eventi di Facebook Pixel vengono mappati all'ID del prodotto originale, mantenendo le tue analisi coerenti tra i feed linguistici.
Campi extra Elite tradotti
I campi standard di WooCommerce solitamente seguono le traduzioni di WPML quando la lingua viene cambiata. I campi extra Elite (marca, GTIN, titolo ottimizzato e simili) sono memorizzati come meta personalizzati e richiedono la Configurazione XML personalizzata di WPML per apparire nelle schermate di traduzione.
Segui Come tradurre campi extra con WPML? per le chiavi meta esatte e lo snippet XML.
WCML e multi-valuta
Le funzionalità multi-valuta di WooCommerce Multilingual sono gestite dall'integrazione WCML di Product Feed Elite, non dall'Addon di traduzione.
L'Addon di traduzione offre integrazione con WPML, Polylang e TranslatePress per la selezione della lingua nei feed. Le funzionalità multi-valuta di WCML continuano a funzionare tramite Product Feed Elite.
Se ti affidi ai campi valuta WCML per feed o attributi correlati, configura la valuta direttamente nelle impostazioni del feed dove WCML espone tali opzioni, accanto alla lingua WPML.
Esempio: feed di Google Shopping in inglese e tedesco
- Installa il Product Feed Translation Addon e attiva la sua licenza.
- Assicurati che i tuoi prodotti siano tradotti in WPML (inclusi eventuali campi extra richiesti).
- Crea il Feed A con lingua Inglese, mappa gli attributi e collegalo al tuo feed di Merchant Center in inglese.
- Duplica il feed o crea il Feed B con lingua Tedesco, mantenendo la stessa mappatura dove appropriato, ma utilizzando una destinazione di canale separata.
Aggiorna o pianifica entrambi i feed in modo che ogni file contenga prodotti in una singola lingua dall'inizio alla fine.
Domande frequenti
Risoluzione dei problemi
Se hai recentemente migrato dal supporto di traduzione precedente solo Elite, assicurati che il Translation Addon rimanga attivo in modo che l'integrazione possa essere caricata.
Ricorda che un feed dovrebbe rappresentare una lingua. Duplica i feed quando generi versioni in più lingue.
Hai bisogno di aiuto?
Se hai una domanda o riscontri problemi, siamo qui per aiutarti.
- Utenti premium: Apri un ticket di supporto
- Utenti gratuiti: Visita il nostro forum della community
