Révu par 
Si vous gérez une boutique WooCommerce multilingue, vous avez probablement déjà travaillé à la traduction de vos pages produits. Vos clients sur différents marchés peuvent naviguer dans leur propre langue, lire des descriptions qui ont du sens pour eux et se sentir chez eux sur votre boutique.
Mais il y a un domaine qui est souvent négligé : vos flux produits. Si vos flux sont toujours diffusés dans une seule langue, votre configuration multilingue s'arrête à la boutique. Cela peut créer une déconnexion lorsque les acheteurs voient des listes de produits sur des canaux comme Google Shopping ou Facebook dans une langue qui ne correspond pas à ce qu'ils attendent.
C'est pourquoi nous avons créé le module complémentaire de traduction de flux pour Product Feed Elite. Il aide les boutiques WooCommerce multilingues à générer des flux produits en utilisant les données linguistiques correctes du plugin de traduction qu'elles ont déjà en place.
Dans cet article, nous allons expliquer ce que fait le module complémentaire de traduction de flux, quels plugins de traduction il prend en charge et pourquoi il est important pour votre boutique.
Allons droit au but !
Qu'est-ce que le module complémentaire de traduction de flux ?
Le module complémentaire de traduction de flux est un module complémentaire autonome pour AdTribes Product Feed Elite qui aide les boutiques WooCommerce multilingues à générer des flux produits dans la langue correcte pour chaque marché qu'elles desservent.
Lorsque le module complémentaire est installé et actif, il fonctionne avec les plugins de traduction pris en charge pour extraire les données produits traduites dans votre sortie de flux. Cela inclut les titres, descriptions et attributs des produits, afin que vos flux restent alignés avec la configuration linguistique déjà en place sur votre boutique.
Cela signifie que vous pouvez créer des flux produits spécifiques à une langue avec plus de confiance, maintenir l'exactitude des données de vos produits sur différents marchés et éviter la déconnexion qui se produit lorsque le contenu du flux ne correspond pas à la langue que vos clients s'attendent à voir.
📝 Vous utilisez déjà la prise en charge de la traduction dans Product Feed Elite ?
Si vous utilisez déjà des flux traduits dans Product Feed Elite, votre configuration de traduction existante est conçue pour continuer à fonctionner pendant le déploiement de cette mise à jour. Vous pourriez également voir un avis d'administrateur dans Product Feed Elite vous invitant à installer le module complémentaire de traduction de flux. Si cet avis apparaît, suivez-le pour terminer la configuration sur votre site. Consultez notre guide détaillé ici.
Quels plugins de traduction sont pris en charge ?
Le module complémentaire de traduction de flux prend en charge les plugins de traduction les plus populaires et les plus couramment utilisés avec WooCommerce :
- WPML — génère des flux produits en utilisant les données produits traduites par WPML, en se connectant automatiquement à vos configurations linguistiques existantes
- Polylang — fonctionne avec les paramètres linguistiques de Polylang pour produire des flux produits précis par langue sans configuration supplémentaire
- TranslatePress — récupère les données produits traduites via TranslatePress et les applique correctement lors de la génération des flux
Lorsque le module complémentaire est installé et actif, il détecte lequel de ces plugins est exécuté sur votre site et prend en charge le traitement de la traduction pour vos flux de produits. Vous n’avez pas besoin de configurer manuellement la connexion ou d’ajuster votre configuration de traduction existante.
Si vous utilisez déjà l’un de ces plugins pour traduire votre boutique, le module complémentaire fonctionne avec les configurations linguistiques que vous avez déjà mises en place.
Pourquoi la langue de votre flux de produits est importante
Lorsque vous faites la publicité de produits sur des canaux de shopping comme Google Shopping ou Facebook, les données qui alimentent ces fiches proviennent directement de votre flux de produits. Cela inclut les titres, descriptions, attributs et catégories des produits.
Selon une enquête de CSA Research auprès de 8 709 consommateurs dans 29 pays, 76 % des acheteurs préfèrent acheter des produits dont les informations sont présentées dans leur propre langue, et 40 % ont déclaré ne jamais acheter sur des sites Web dans d’autres langues. Cette préférence ne disparaît pas une fois qu’un acheteur clique sur une annonce ou une fiche produit provenant d’un flux.
C’est pourquoi les traductions de flux peuvent être si précieuses pour les boutiques WooCommerce multilingues. Cela vous aide à créer :
- Un contenu de flux précis — les données produit traduites sont intégrées à votre flux afin que les titres, descriptions et attributs correspondent à la configuration linguistique déjà utilisée sur votre boutique.
- Des fiches plus pertinentes pour chaque public — chaque marché peut recevoir un contenu de flux dans la langue que vous souhaitez cibler, au lieu de s’appuyer sur une version par défaut pour tous les acheteurs.
- Un support de flux multilingue plus propre — le module complémentaire est conçu pour fonctionner avec Product Feed Elite sans traitement de traduction en double.
Comment démarrer avec le module complémentaire de traduction de flux
Le module complémentaire de traduction de flux est disponible pour les clients des plans Plus et Business de Product Feed Elite. Pour accéder au plugin, connectez-vous simplement à AdTribes et téléchargez le module complémentaire à partir de là.
Faire fonctionner le module complémentaire sur votre site prend quatre étapes.
Étape 1 : Télécharger le module complémentaire de traduction de flux
Connectez-vous à votre compte AdTribes et recherchez le module complémentaire Feed Translations dans vos téléchargements disponibles.
Étape 2 : Installer et activer le module complémentaire
Installez le module complémentaire Feed Translations sur le même site WordPress où AdTribes Product Feed Elite est déjà installé et actif. Le module complémentaire est conçu pour fonctionner avec Product Feed Elite, pas pour le remplacer.
Étape 3 : Activer votre licence de module complémentaire dans l’administration WordPress
Une fois le module complémentaire actif, saisissez et activez votre licence Feed Translation Addon dans votre administration WordPress afin que le support de traduction puisse être utilisé avec votre configuration Product Feed Elite.
Étape 4 : Créer votre premier flux multilingue
Une fois le module complémentaire installé et actif, créez un nouveau flux ou modifiez-en un existant dans Product Feed Elite.
Depuis votre tableau de bord WordPress, allez dans Product Feed > Create Feed.
Dans les paramètres Généraux du flux, choisissez la langue que vous souhaitez que ce flux utilise, puis terminez le reste de la configuration de votre flux comme d'habitude. Cela vous permet de générer des flux de produits en utilisant les données produits traduites déjà disponibles dans votre boutique.
📝 Si vous utilisez déjà des flux traduits dans Product Feed Elite, le module complémentaire est conçu pour fonctionner avec cette configuration sans nécessiter de reconstruire votre configuration de flux existante. Consultez notre guide détaillé ici.
Questions fréquemment posées
Qu'est-ce que le module complémentaire de traduction de flux ?
Le module complémentaire de traduction de flux est un module complémentaire autonome pour Product Feed Elite. Il aide à connecter les plugins de traduction pris en charge à votre sortie de flux de produits afin que votre flux puisse utiliser les données linguistiques correctes pour le marché que vous souhaitez cibler.
Quels plugins de traduction le module complémentaire de traduction de flux prend-il en charge ?
Le module complémentaire de traduction de flux prend en charge WPML, Polylang et TranslatePress. Si vous utilisez déjà l'un de ces plugins sur votre boutique WooCommerce, le module complémentaire est conçu pour fonctionner avec cette configuration dans Product Feed Elite.
Comment puis-je accéder au module complémentaire de traduction de flux ?
Le module complémentaire de traduction de flux est disponible pour les clients des plans Plus et Business de Product Feed Elite. Si vous souhaitez vérifier s'il est disponible pour votre compte, connectez-vous à AdTribes et consultez vos téléchargements disponibles ou les détails de votre licence.
Ce que les utilisateurs existants de Product Feed Elite doivent savoir à propos de ce changement ?
Si vous utilisez déjà la prise en charge de la traduction dans Product Feed Elite, votre configuration actuelle est conçue pour continuer à fonctionner pendant le déploiement de cette mise à jour. Vous pourriez également voir une notification d'administration vous invitant à installer le module complémentaire de traduction de flux. Une fois installé et activé, le module complémentaire est conçu pour prendre en charge votre configuration existante sans nécessiter de reconstruction complète.
Pour une aide étape par étape, consultez notre guide de démarrage.
Pour conclure
Nous avons introduit le module complémentaire de traduction de flux pour aider les boutiques WooCommerce multilingues à générer des flux de produits dans la langue correcte en utilisant le plugin de traduction qu'elles utilisent déjà.
Pour les boutiques vendant dans plus d'une langue, cela signifie une manière plus propre de maintenir les données du flux de produits alignées avec les marchés qu'elles desservent. Les flux existants activés pour la traduction sont également conçus pour continuer à fonctionner sans reconfiguration manuelle une fois le module complémentaire installé et activé.
Dans cet article, nous avons abordé :
- Ce que fait le module complémentaire de traduction de flux
- Quels plugins de traduction il prend en charge
- Comment démarrer avec le module complémentaire de traduction de flux
Si votre boutique vend dans plus d'une langue, c'est le meilleur moment pour découvrir le module complémentaire de traduction de flux.
N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions sur cette mise à jour !
