Als uw winkel in meerdere talen verkoopt, wilt u productfeeds die overeenkomen met elke taal, geen gemengde vertalingen. Deze handleiding begeleidt u bij het installeren en configureren van de Product Feed Translation Addon, een aparte AdTribes-plugin die meertalige feedondersteuning toevoegt aan Product Feed Pro for WooCommerce.
Product Feed Elite is optioneel. U heeft het alleen nodig als u Elite-specifieke kanalen of functies gebruikt. De Translation Addon zelf is afhankelijk van Product Feed Pro en WooCommerce, zoals beschreven in Vereisten.
Zodra de addon actief is, kunt u feedtitels, beschrijvingen, URL's en taalopties afstemmen op elke taal die uw kanalen verwachten.
Wat de addon doet
De addon verbindt Product Feed Pro (de kern feed-engine) met WPML, Polylang, of TranslatePress. Het voegt feed data filters, taalvelden in feedinstellingen, categoriebeheer en gerelateerde hooks toe, zodat elke feed zich op één taal kan richten.
De addon levert zijn eigen integratieklassen. Als Product Feed Elite ook is geïnstalleerd, neemt de addon de meertalige hooks over, zodat Elite geen overlappende WPML-, Polylang- of TranslatePress-code laadt, wat dubbele hooks vermijdt en één ondersteund pad voor meertalige feeds behoudt.
Wanneer u de addon nodig heeft
Installeer de Product Feed Translation Addon wanneer:
- U Product Feed Pro for WooCommerce gebruikt met WooCommerce, en
- U WPML, Polylang of TranslatePress gebruikt voor producten of URL's, en
- U wilt dat elke feed de juiste taal gebruikt voor productgegevens, links en instellingen.
Wanneer actief, detecteert de add-on automatisch ondersteunde vertaalplugins en laadt de juiste integratie. Hiermee kunt u de taal voor elke feed selecteren zonder extra configuratie.
Wanneer u de add-on niet nodig heeft
U heeft de add-on niet nodig wanneer:
- Uw winkel slechts één taal gebruikt, of
- U WPML, Polylang of TranslatePress niet gebruikt met WooCommerce.
Planvereiste
Vertalingscompatibiliteit via de Product Feed Vertaling Add-on is inbegrepen bij Plus en Business AdTribes-abonnementen, dus uw account heeft een van deze abonnementen nodig om de add-on ZIP te downloaden en een geldige Vertaling Add-on licentiesleutel te ontvangen.
Als u niet zeker weet welk abonnement u heeft, controleer dan uw abonnement in Mijn Account of bekijk de huidige niveaus op de prijzenpagina. Neem voor vragen over upgraden contact op met AdTribes support.
Vereisten
Bevestig voordat u installeert:
- Uw AdTribes-abonnement is Plus of Business, zodat u toegang heeft tot de add-on download en licentie (zie Planvereiste hierboven).
- U heeft WooCommerce geïnstalleerd en actief.
- U heeft Product Feed Pro for WooCommerce geïnstalleerd, actief en up-to-date. De add-on heeft Product Feed Pro 13.5.3 of nieuwer nodig.
- U heeft uw meertalige plugin ingesteld (WPML, Polylang, of TranslatePress).
Optioneel: Installeer en activeer Product Feed Elite als uw workflow Elite-specifieke feeds of instellingen gebruikt.
Als WooCommerce of Product Feed Pro ontbreekt of te oud is, toont de add-on een admin-melding en slaat het laden van integraties over.
Installatie en activering
- Download Product Feed Vertaling Add-on vanuit uw AdTribes-account (waar u andere AdTribes-plugins krijgt).
- Open in WordPress Plugins → Nieuwe plugin toevoegen → Plugin uploaden, selecteer de ZIP, klik vervolgens op Nu installeren.
- Klik op Plugin activeren.
Nadat u activeert, haakt de add-on op het juiste moment in, zodat WooCommerce en Product Feed Pro eerst worden geladen.
Licentieactivering
De Product Feed Vertaling Add-on vereist zijn eigen licentiesleutel, gescheiden van Product Feed Elite of andere AdTribes-producten. Deze licentie is inbegrepen bij Plus of Business abonnementen.
Zie Hoe u uw Product Feed Vertaling Add-on licentie activeert voor de volledige stappen voor licentieactivering.
De addon voegt een Translation Addon tabblad toe aan de Product Feed Pro licentiepagina, zodat u Product Feed Pro, Product Feed Elite en Translation Addon licenties op één plek kunt beheren.
Basisinstelling: een taal selecteren voor uw feeds
De addon breidt Product Feed Pro uit; het vervangt uw hoofdfeedplugin niet. Het haakt in op Product Feed Pro filters en acties, zodat meertalige gegevens in het feedbestand stromen. Als Product Feed Elite actief is, beheert Elite nog steeds Elite-specifieke kanaalopties, regels en schema's; de addon levert de vertaallaag.
Stap 1: Installeer en activeer uw vertaalplugin
- Ga in uw WordPress-admin naar Plugins → Nieuwe toevoegen.
- Installeer en activeer een van de ondersteunde vertaalplugins: WPML, Polylang of TranslatePress.
- Configureer ten minste één taal in de plugin voordat u verdergaat.
Zodra de plugin actief is, detecteert de Product Feed Translation Addon deze automatisch en schakelt de bijbehorende integratie voor uw feeds in. Er is geen aanvullende configuratie vereist.
Stap 2: Maak of bewerk een feed en kies de taal
Wanneer een ondersteunde vertaalplugin actief is, voegt de addon automatisch een veld Taal toe aan de feedinstellingen.
- Ga naar Product Feed in uw WordPress-beheer (dit opent de lijst met feeds).
- Maak een nieuwe feed of open een bestaande.
- Open het tabblad Algemeen.
- Selecteer in het veld Taal de taal die uw verkoopkanaal verwacht. De veldnaam varieert per plugin — bijvoorbeeld, Taal (WPML), Polylang taal of TranslatePress Taal.
- Ga door met het configureren van de feed zoals gewoonlijk en klik op Opslaan.
Elke feed moet één taal vertegenwoordigen. Voor meerdere talen dupliceert u de feed en wijst u een andere taal toe aan elke versie.
Handleidingen voor elke vertaalplugin
- Als u Polylang gebruikt, zie Hoe synchroniseer ik Polylang met de Product Feed Translation Addon.
- Leer hoe u TranslatePress verbindt in Hoe gebruik ik TranslatePress met de Product Feed Translation Addon.
- Volg voor WPML Hoe stel ik WPML in met de Product Feed Translation Addon.
Ondersteunde vertaalplugins
De Product Feed Translation Addon integreert met populaire meertalige WordPress-plugins. Hiermee kunt u taalspecifieke productfeeds genereren, zodat elke feed alleen gegevens uit de geselecteerde taal bevat.
De productfeedplugin genereert het feedbestand. De vertaalplugin beheert de vertalingen — producttitels, beschrijvingen, URL's en taxonomie-termen.
De addon detecteert automatisch ondersteunde vertaalplugins en laadt de juiste integratie wanneer deze actief zijn.
Momenteel worden de volgende plugins ondersteund:
| Plugin | Hoe het uw productfeeds beïnvloedt |
|---|---|
| WPML | U kunt een feed genereren voor een specifieke WPML-taal. Producttitels, beschrijvingen, URL's en andere vertaalde velden worden opgehaald uit de geselecteerde taalversie. |
| Polylang | Elke feed kan gericht zijn op een Polylang-taal, zodat product- en taxonomiegegevens in de feed overeenkomen met de geselecteerde taal. |
| TranslatePress | Feeds kunnen worden gegenereerd voor een specifieke TranslatePress-taal met behulp van de vertalingen die voor die locale zijn geconfigureerd. |
Voorbeeld van gebruik
U runt een WooCommerce winkel in Engels en Duits met WPML en adverteert op Google Shopping. U gebruikt Product Feed Pro (en optioneel Product Feed Elite voor kanaaltemplates en planning).
- Installeer de Product Feed Translation Addon en activeer de licentie.
- De add-on detecteert automatisch WPML en laadt de juiste integratie.
- Maak een Google Shopping feed (of dupliceer een bestaande feed).
Stel één feed in op Engels en een andere op Duits met behulp van het veld Taal (WPML). - Dien elke feed URL in bij de bijbehorende Google Merchant Center feed of landconfiguratie.
Elke feed bevat vervolgens producttitels, beschrijvingen, URL's en andere gegevens in de juiste taal, zonder vertalingen in één bestand te mengen.
Probleemoplossing en veelvoorkomende problemen
Als Product Feed Pro lager is dan versie 13.5.3, update deze dan om aan de minimale vereiste te voldoen. De addon zal zijn integraties niet laden totdat de vereiste afhankelijkheden beschikbaar zijn.
Verifieer vervolgens dat een ondersteunde vertaalplugin (WPML, Polylang of TranslatePress) is geïnstalleerd en actief.
Wanneer een ondersteunde plugin wordt gedetecteerd, laadt de addon automatisch de juiste integratie en voegt het Taalveld toe aan de feedinstellingen.
Elke feed mag slechts één taal vertegenwoordigen. Als u feeds voor meerdere talen nodig heeft, dupliceer dan de feed en wijs een andere taal toe aan elke versie.
Voer uw Licentiesleutel en Activerings-e-mail in en klik vervolgens op Licentie activeren.
Als activering mislukt:
– Bevestig dat uw AdTribes-abonnement Plus of Business is
– Zorg ervoor dat de licentiesleutel is gekopieerd van het juiste AdTribes-account
– Controleer of uw server uitgaande verbindingen toestaat naar adtribes.io
Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met de ondersteuning van AdTribes.
Wat nu
- Voltooi de mapping van velden voor elke taalspecifieke feed, genereer vervolgens de feed en bevestig het bestand in een browser of teksteditor.
- Gebruik de Feed Validator of de validatietools van uw kanaal voordat u URL's naar Google, Meta of andere platforms verzendt.
- Lees de kanaalgidsen die overeenkomen met uw setup. Bijvoorbeeld Hoe een Google Shopping Productfeed in te stellen en de integratieartikelen waarnaar wordt verwezen onder Basisinstellingen.
Veelgestelde vragen
Hulp nodig?
Als u een vraag heeft of tegen problemen aanloopt, staan we klaar om u te helpen.
- Product Feed Elite-gebruikers: Open een supportticket
- Product Feed Pro-gebruikers: Bezoek ons communityforum
