Reviewed by 
Wenn Sie einen mehrsprachigen WooCommerce-Shop betreiben, haben Sie wahrscheinlich bereits daran gearbeitet, Ihre Produktseiten zu übersetzen. Ihre Kunden in verschiedenen Märkten können in ihrer eigenen Sprache stöbern, Beschreibungen lesen, die für sie Sinn ergeben, und sich auf Ihrer Website wie zu Hause fühlen.
Aber es gibt einen Bereich, der oft übersehen wird: Ihre Produkt-Feeds. Wenn Ihre Feeds immer noch in einer einzigen Sprache ausgegeben werden, endet Ihre mehrsprachige Einrichtung an der Website. Das kann zu einer Diskrepanz führen, wenn Käufer Produktangebote auf Kanälen wie Google Shopping oder Facebook in einer Sprache sehen, die nicht mit dem übereinstimmt, was sie erwarten.
Deshalb haben wir das Feed Translation Addon für Product Feed Elite entwickelt. Es hilft mehrsprachigen WooCommerce-Shops, Produkt-Feeds mit den richtigen Sprachdaten aus dem Übersetzungstool zu erstellen, das sie bereits verwenden.
In diesem Artikel behandeln wir, was das Feed Translation Addon leistet, welche Übersetzungstools es unterstützt und warum es für Ihren Shop wichtig ist.
Legen wir los!
Was ist das Feed Translation Addon?
Das Feed Translation Addon ist ein eigenständiges Addon für AdTribes Product Feed Elite, das mehrsprachigen WooCommerce-Shops hilft, Produkt-Feeds in der richtigen Sprache für jeden Markt zu erstellen, den sie bedienen.
Wenn das Addon installiert und aktiv ist, arbeitet es mit unterstützten Übersetzungstools zusammen, um übersetzte Produktdaten in Ihre Feed-Ausgabe zu ziehen. Dazu gehören Produkttitel, Beschreibungen und Attribute, sodass Ihre Feeds mit der bereits in Ihrem Shop eingerichteten Sprachkonfiguration übereinstimmen.
Das bedeutet, dass Sie sprachspezifische Produkt-Feeds zuversichtlicher erstellen, Ihre Produktdaten über verschiedene Märkte hinweg korrekt halten und die Diskrepanz vermeiden können, die entsteht, wenn der Feed-Inhalt nicht mit der Sprache übereinstimmt, die Ihre Kunden zu sehen erwarten.
📝 Nutzen Sie bereits die Übersetzungsunterstützung in Product Feed Elite?
Wenn Sie bereits übersetzte Feeds in Product Feed Elite verwenden, wird Ihre bestehende Übersetzungseinrichtung auch während der Einführung dieses Updates weiterhin funktionieren. Möglicherweise sehen Sie auch eine Admin-Benachrichtigung in Product Feed Elite, die Sie auffordert, das Feed Translation Addon zu installieren. Wenn diese Benachrichtigung angezeigt wird, folgen Sie ihr, um die Einrichtung auf Ihrer Website abzuschließen. Sehen Sie sich hier unsere detaillierte Anleitung an.
Welche Übersetzungstools werden unterstützt?
Das Feed Translation Addon unterstützt die beliebtesten Übersetzungstools, die am häufigsten mit WooCommerce verwendet werden:
- WPML – erstellt Produkt-Feeds mit von WPML übersetzten Produktdaten und verbindet sich automatisch mit Ihren vorhandenen Sprachkonfigurationen
- Polylang – arbeitet mit Polylang-Spracheinstellungen zusammen, um genaue Produkt-Feeds pro Sprache ohne zusätzliche Einrichtung zu erstellen
- TranslatePress – übernimmt durch TranslatePress übersetzte Produktdaten und wendet sie bei der Erstellung von Feeds korrekt an
Wenn das Add-on installiert und aktiv ist, erkennt es, welche dieser Plugins auf Ihrer Website ausgeführt werden, und übernimmt die Übersetzungsverarbeitung für Ihre Produktfeeds. Sie müssen die Verbindung nicht manuell konfigurieren oder Ihre vorhandene Übersetzungseinrichtung anpassen.
Wenn Sie bereits eines dieser Plugins zur Übersetzung Ihres Shops verwenden, funktioniert das Add-on mit den von Ihnen bereits eingerichteten Sprachkonfigurationen.
Warum die Sprache Ihres Produktfeeds wichtig ist
Wenn Sie Produkte auf Shopping-Kanälen wie Google Shopping oder Facebook bewerben, stammen die Daten, die diese Angebote antreiben, direkt aus Ihrem Produktfeed. Dazu gehören Produkttitel, Beschreibungen, Attribute und Kategorien.
Laut einer Umfrage von CSA Research unter 8.709 Verbrauchern in 29 Ländern bevorzugen 76 % der Käufer den Kauf von Produkten mit Informationen in ihrer eigenen Sprache, und 40 % gaben an, niemals auf Websites in anderen Sprachen zu kaufen. Diese Präferenz verschwindet nicht, sobald ein Käufer auf eine Anzeige oder eine Produktlistung aus einem Feed stößt.
Deshalb können Feed-Übersetzungen für mehrsprachige WooCommerce-Shops so wertvoll sein. Sie helfen Ihnen bei der Erstellung von:
- Genaue Feed-Inhalte – übersetzte Produktdaten werden in Ihren Feed übernommen, sodass Titel, Beschreibungen und Attribute mit der bereits in Ihrem Shop verwendeten Spracheinrichtung übereinstimmen.
- Relevantere Angebote für jedes Publikum – jeder Markt kann Feed-Inhalte in der Sprache erhalten, die Sie ansprechen möchten, anstatt sich auf eine Standardversion für alle Käufer zu verlassen.
- Saubere mehrsprachige Feed-Unterstützung – das Add-on wurde entwickelt, um neben Product Feed Elite zu funktionieren, ohne doppelte Übersetzungsverarbeitung.
Erste Schritte mit dem Feed Translation Addon
Das Feed Translation Addon ist für Kunden der Plus- und Business-Tarife von Product Feed Elite verfügbar. Um auf das Plugin zuzugreifen, melden Sie sich einfach bei AdTribes an und laden Sie das Add-on von dort herunter.
Das Add-on auf Ihrer Website zum Laufen zu bringen, erfordert vier Schritte.
Schritt 1: Laden Sie das Feed Translation Addon herunter
Melden Sie sich bei Ihrem AdTribes-Konto an und suchen Sie das Feed Translations Addon in Ihren verfügbaren Downloads.
Schritt 2: Installieren und aktivieren Sie das Add-on
Installieren Sie das Feed Translations Addon auf derselben WordPress-Website, auf der AdTribes Product Feed Elite bereits installiert und aktiv ist. Das Add-on wurde entwickelt, um neben Product Feed Elite zu funktionieren, nicht um es zu ersetzen.
Schritt 3: Aktivieren Sie Ihre Add-on-Lizenz in der WordPress-Administration
Sobald das Add-on aktiv ist, geben Sie Ihre Feed Translation Addon-Lizenz in Ihrer WordPress-Administration ein und aktivieren Sie sie, damit die Übersetzungsunterstützung mit Ihrer Product Feed Elite-Einrichtung verwendet werden kann.
Schritt 4: Erstellen Sie Ihren ersten mehrsprachigen Feed
Sobald das Add-on installiert und aktiv ist, erstellen Sie einen neuen Feed oder bearbeiten Sie einen vorhandenen in Product Feed Elite.
Gehen Sie von Ihrem WordPress-Dashboard zu Product Feed > Feed erstellen.
Wählen Sie in den Allgemeinen Einstellungen des Feeds die Sprache aus, die dieser Feed verwenden soll, und schließen Sie dann die restliche Einrichtung Ihres Feeds wie gewohnt ab. So können Sie Produktfeeds mit den übersetzten Produktdaten generieren, die bereits in Ihrem Shop verfügbar sind.
📝 Wenn Sie in Product Feed Elite bereits übersetzte Feeds verwenden, ist das Addon so konzipiert, dass es mit dieser Einrichtung funktioniert, ohne dass Sie Ihre vorhandene Feed-Konfiguration neu erstellen müssen. Sehen Sie sich hier unsere detaillierte Anleitung an.
Häufig gestellte Fragen
Was ist das Feed Translation Addon?
Das Feed Translation Addon ist ein eigenständiges Addon für Product Feed Elite. Es hilft dabei, unterstützte Übersetzung-Plugins mit Ihrer Produktfeed-Ausgabe zu verbinden, damit Ihr Feed die richtigen Sprachdaten für den Zielmarkt verwenden kann.
Welche Übersetzung-Plugins unterstützt das Feed Translation Addon?
Das Feed Translation Addon unterstützt WPML, Polylang und TranslatePress. Wenn Sie eines dieser Plugins bereits in Ihrem WooCommerce-Shop verwenden, ist das Addon so konzipiert, dass es mit dieser Einrichtung innerhalb von Product Feed Elite funktioniert.
Wie erhalte ich Zugriff auf das Feed Translation Addon?
Das Feed Translation Addon ist für Kunden der Plus- und Business-Pläne von Product Feed Elite verfügbar. Wenn Sie prüfen möchten, ob es für Ihr Konto verfügbar ist, melden Sie sich bei AdTribes an und überprüfen Sie Ihre verfügbaren Downloads oder Lizenzdetails.
Was müssen bestehende Product Feed Elite-Benutzer über diese Änderung wissen?
Wenn Sie bereits die Übersetzungsunterstützung in Product Feed Elite nutzen, ist Ihre aktuelle Einrichtung so konzipiert, dass sie während der Einführung dieses Updates weiterhin funktioniert. Möglicherweise sehen Sie auch eine Admin-Benachrichtigung, die Sie auffordert, das Feed Translation Addon zu installieren. Nach der Installation und Aktivierung ist das Addon so konzipiert, dass es Ihre bestehende Einrichtung unterstützt, ohne dass eine vollständige Neuerstellung erforderlich ist.
Schritt-für-Schritt-Hilfe finden Sie in unserer Anleitung für den Einstieg.
Zusammenfassung
Wir haben das Feed Translation Addon eingeführt, um mehrsprachigen WooCommerce-Shops zu helfen, Produktfeeds in der richtigen Sprache mithilfe des Übersetzung-Plugins zu generieren, das sie bereits verwenden.
Für Shops, die in mehr als einer Sprache verkaufen, bedeutet dies eine sauberere Möglichkeit, Produktfeed-Daten auf die bedienten Märkte abzustimmen. Bestehende Feeds mit aktivierter Übersetzung sind ebenfalls so konzipiert, dass sie nach der Installation und Aktivierung des Addons ohne manuelle Neukonfiguration weiter funktionieren.
In diesem Artikel haben wir behandelt:
- Was das Feed Translation Addon tut
- Welche Übersetzung-Plugins es unterstützt
- Wie man mit dem Feed Translation Addon beginnt
Wenn Ihr Shop in mehr als einer Sprache verkauft, ist dies der beste Zeitpunkt, sich das Feed Translation Addon anzusehen.
Bei Fragen zu diesem Update können Sie sich gerne an uns wenden!
