Si vous utilisez WPML pour gérer une boutique WooCommerce multilingue, vous avez probablement remarqué que les champs supplémentaires ajoutés par Product Feed Elite — tels que la marque, le GTIN et la couleur — n’apparaissent pas dans l’écran de traduction de produits WPML standard. C’est parce que WPML ne connaît pas ces champs de métadonnées personnalisés par défaut.
Vous pouvez résoudre ce problème en ajoutant une configuration XML personnalisée dans les paramètres de WPML. Une fois ajoutée, WPML détecte chaque champ supplémentaire que vous avez activé, afin que vos traducteurs puissent les mettre à jour avec le reste du contenu du produit.
Prérequis
Avant de commencer, assurez-vous que :
- Product Feed Elite est installé et actif.
- Module complémentaire de traduction de flux de produits est installé et actif.
- WPML (Sitepress Multilingual CMS) est installé et actif.
- Vous avez activé au moins un champ supplémentaire dans les paramètres de votre flux.
Pour des instructions détaillées sur la configuration de WPML avec le module complémentaire, consultez Comment configurer WPML avec le module complémentaire de traduction de flux de produits.
Comment ajouter des champs supplémentaires à la traduction WPML
- Accédez à Admin WP → WPML → Paramètres.
- Cliquez sur l’onglet Configuration XML personnalisée.
- Ajoutez les balises de champ personnalisées qui correspondent à vos paramètres de Champ supplémentaire — utilisez la liste de référence ci-dessous pour trouver les identifiants corrects.
- Cliquez sur Enregistrer.
- Ouvrez la page de traduction de n’importe quel produit — les champs supplémentaires apparaissent maintenant comme des champs traduisibles.
Référence des identifiants de champs supplémentaires
Ajoutez ou supprimez des entrées de cette liste en fonction des Champs supplémentaires que vous avez activés :
- Marque :
_woosea_brand - GTIN :
_woosea_gtin - MPN :
_woosea_mpn - UPC :
_woosea_upc - EAN :
_woosea_ean - Titre optimisé :
_woosea_optimized_title - État du produit :
_woosea_condition - Couleur :
_woosea_color - Taille :
_woosea_size - Genre :
_woosea_gender - Matière :
_woosea_material - Motif :
_woosea_pattern - Groupe d'âge :
_woosea_age_group - Mesure du prix unitaire :
_woosea_unit_pricing_measure - Mesure de base du prix unitaire :
_woosea_unit_pricing_base_measure - Mois de paiement échelonné :
_woosea_installment_months - Montant du paiement échelonné :
_woosea_installment_amount - Coût des marchandises vendues :
_woosea_cost_of_good_sold - Multipack :
_woosea_multipack - Est un lot :
_woosea_is_bundle - Classe d'efficacité énergétique :
_woosea_energy_efficiency_class - Classe d'efficacité énergétique minimale :
_woosea_min_energy_efficiency_class - Classe d'efficacité énergétique maximale :
_woosea_max_energy_efficiency_class - Est une promotion :
_woosea_is_promotion - Champ personnalisé 0 :
_woosea_custom_field_0 - Champ personnalisé 1 :
_woosea_custom_field_1 - Champ personnalisé 2 :
_woosea_custom_field_2 - Champ personnalisé 3 :
_woosea_custom_field_3 - Champ personnalisé 4 :
_woosea_custom_field_4
Cette liste couvre les champs de texte traduisibles. Les champs vidéo, URL vidéo et temps de traitement stockent des références multimédias ou des valeurs numériques — ils n’ont pas besoin d’être traduits.
Questions fréquemment posées
Besoin de plus d'aide ?
Si vous utilisez Product Feed Elite, ouvrez un ticket de support et nous vous aiderons à résoudre le problème.
Si vous utilisez Product Feed Pro, posez votre question sur le forum de support de WordPress.org.
